jueves, 10 de febrero de 2011

Recreaciones Herméticas



Voy a poner un raro texto, anónimo del siglo XIX (aunque probablemente fue escrito en el XVII o XVIII), que personalmente es de mis favoritos. Se tratan de las "Recreaciones Herméticas". Este texto se encuentra en el manuscrito Ms. 362 de la Biblioteca Central del Museo Nacional de Historia Natural de Francia, en París, comprendiendo las páginas de la 1039 a la 1064. Dichos papeles pertenecieron al químico Eugene Chevreul, pero al parecer habrían pertenecido al alquimista Jean Vauquelin des Yveteaux (1651-1716). Sin embargo, el texto que nos ocupa, habría sido escrito con posterioridad, pues así lo revela un examen visual de los legajos, donde la escritura es distinta. Algunos suponen que el texto podría haber sido redactado por Bruno de Lansac, autor de "La Luz Surgiendo Por Sí Misma de las Tinieblas." Como curiosidad, añadiré que en el mismo manuscrito se encuentran listados algunas otras obras clásicas de alquimia, y unas pocas de las que yo personalmente no he oído hablar nunca...



P. 25 "Catéchisme de Mr l'abbé Dher"
P. 106 "De la sainte Messe"
P. 121 "Description de l'Adrop. philosophique. Quelle est son espèce et comme il faut travailler et préparer, par un disciple anonime du grand Guido de Monte."
P. 145 "Le Miracle du monde,... de Jean Rodolphe Glauber, et traduit d'allemant en latin. Imprimé à Amsterdam, chez Jean Janssonius, 1653"
P. 161 "Traitté des principes des métaus, savoir soufre, mercure et sel des philosophes, et comme ils doivent estre utillement emploiés dans la médecine, alchymie et autres arts associés. Mis en lumière par J. Rodolphe Glauber"
P. 193 "Seconde partie de la prospérité du pays..."
P. 349 "Sixiesme et dernière partie. De la prospérité d'Alemagne...»
P. 373 "Pharmacopée spagirique, ou exacte description d'un moien non commun pour préparer facilement des médicaments très utilles, efficcaces et pénétrants des végétaus et minéraus...," par Glauber
P. 469 "Rosaire d'Austenius, philosophe anglois"
P. 508 "La Vision d'Austenius"
P. 513 "Jean Beyle, anglois"
P. 517 "Traduction du miroir d'alchymie, d'Arnaud de Villeneufve, à révérend et très noble seigneur Wolfangue Eberhard Heussenstam, chanoine de la cathédrale de Maience"
P. 553 "La Chaisne dorée, d'Arnaud de Villeneufve"
P. 557 "Traitté particulier de Bernard Trevisan"
P. 565 "Trésor des trésors et rosaire des philosophes, et le plus grand secret des secrets..., par Arnaud de Villeneuve... 1314"
P. 601 "Les questions essentielles et accidentelles de Mre Arnaud à Boniface 8e"
P. 621 "Le magistère et la joie d'Arnaud de Villeneufve au célèbre roy d'Arragon, qui est la fleur des fleurs..."
P. 630 "Lettre d'Arnaud de Villeneufve sur l'alchymie, au roy de Naples"
P. 639 "Le sentier des sentiers, envoié par Arnaud de Villeneufve au pape Benoist unsiesme"
P. 649 "Fragment des théories de Jean Isaach, hollandois"
P. 831 "Le Testament de maître Raimond Lulle. Et premièrement de Théorique"
P. 951 "Pratique de R. Lulle..."
P. 1036 "Liste des livres de R. Lulle qui traittent de chymie ou que l'on luy attribue"
P. 1039 "Récréations hermétiques"
P. 1054 "Scholies"




Las "Recreaciones Herméticas" es un texto conciso, de los más "caritativos", dice mucha información para el que esté un poco entrenado con esta oscura disciplina que es el hermetismo. El libro se divide en dos partes, una extensa (pero concisa) y una serie de escolios, es decir, de anotaciones que resumen el texto principal, lo que hace pensar que se traten de unas notas de laboratorio posteriores. La traducción al castellano que presentamos ha sido hecha por un tal Castillo, un señor del que nada se y que me gustaría, para agradecerle su magnífico trabajo.

El texto no fue publicado hasta finales del siglo XX, aunque al parecer, por lo que se desprende de sus textos, tanto Fulcanelli como Canseliet parecían saber de su existencia. Las primeras publicaciones fueron hechas en francés:

Récréations Hermétiques, in Deux traité alchimiques du XIX siècle, présentation et commentaires par B. Husson, L'Omnium Littéraire, Paris 1964.
Récréations Hermétiques, in Anthologie de l'Achimie, avertissement, introduction et commentaires par B. Husson, Belfond, Paris 1971.
Cent cinquante scholies, La Tourbe des Philosophes (Revista), 1981, XIV, XV, XVI.
L'entrée du labyrinthe ou Introduction à l'Alchimie suivie des Récréations hermétiques et des Scholies, deux manuscrits d'alchimie du XIX siècle, G. Pasquier, Editions Dervy, 1992, pp. 91 – 156.


Ahora, pongo el PDF para uso y disfrute de las nuevas generaciones de alquimistas.

[Editado preventivamente por la nueva ley]

4 comentarios: